김혜란의 취미 생활

동아시아의 ‘하느님’이란 말 많은 언어에 분포되어 있거나 반드시 많은 수의 사람들이 쓰는 것은 아니지만, 한국어 주위 동양권 언어의 성경에서 사용되고 있는 ‘하느님’이란 낱말을 찾아보기로 합니다. 우선 일본어에서 쓰이는 Kami(神)라는 말은 그 원뜻은 알 수 없으나 가톨릭과 개신교의 성경에서 공통으로 쓰이는 ‘하느님’이란 뜻의 낱말입니다. 이 낱말과 관련 있다고 믿어지는 것이 아이누 사람들이 쓰던 Kamui라는 말입니다. 아이누 사람은 과거에는 일본 전토에 분포되어 있었으나 20세기 초까지 일본 북쪽 [北海道]에 소수가 거주하면서 아이누 말을 사용하고 있었는데, 현재 그 민족은 남아 있지만 아이누 말은 완전히 소멸되어 버렸고, 일부 학자들을 중심으로 이 말을 복원하려고 노력하고 있습니다. 흥미 있는 것..

2024년 7월 20일(토)세월이 너무 빠르네!그새 16년이 지났다니!작은딸은 작은 손녀가 고3이라서 못 오고, 사위가 큰 손녀와 억수같이 내리는 비를 뚫고서 왔다. 산소를 못 가나 보다고 실망했는데, 다행히 점심 먹고 나니 비가 그쳤고,산소에 도착하니 햇볕이 쨍쨍 나서 준비해 간 우산은 양산으로 대용! 산소에서 연도를 드리는데 땀이 비 오듯! 성당 가까운 파스쿠찌에서 빙설을 먹으면서 더위를 식히다가저녁 6시 연미사 참례를 했다.작은딸도 그곳에서 연미사를 봉헌했다네.올해도 잊지 않고 어김없이 제주도 아저씨한테서 전화가 왔고, 청운 신협 이사장은 오전에 많은 비 내리는 날씨에 산소까지 다녀왔다네! 해마다 "이제는 그 사람을 잊어 주십사!" 했건만 살아있는 동안은 절대 잊을 수 없을거라는 두 분의 말씀!

각 나라의 ‘하느님’이란 말 (4)여섯째, Ishwar도 역시 산스크리트어 iśvara에서 온 말로, 브라만교의 우주 창조신 이름이었습니다. 인도 북부 전역에서 8억에 가까운 사람들이 이 낱말로 ‘하느님’을 나타내고 있는데, 이 어휘를 쓰는 대표적인 언어 중에서 사용 인구가 1천만 명이 넘는 언어만 들어 보면 Hindi어(3억),Bengal어(2억),Panjab어(1억), Bihar어(7천만),Gujarat어(5천만),Rajasthan어(3천만),Bhojpur(3천만),Assam어(1천6백만),Nepal어(2천만) 등입니다. 일곱째, 중국에서 쓰고 있는 Shàng-dì 또는 Tiān-zhŭ, Shén이라는 낱말이 있습니다. 이 낱말들은 중국 내 각 지역에 따라 상당히 다른 소리로 바뀌지만 한자(漢字)로 ..

각 나라의 ‘하느님’이란 말 (3) 넷째, 원래 산스크리트어로 ‘하늘, 신’을 뜻하던 Deva는 인도 남부의 드라비다 계통의 언어에서 사용됩니다. 그 주요 언어는 Telugu어(8천만), Tamil어(5천만), Marathi어(7천만), Kannada어(5천만), Malayalam어(3천5백만) 등으로 총 사용 인구는 3억 가까이 됩니다. 다섯째, God은 잘 알려진 대로 영어를 중심으로 한 게르만 어파와 그 영향을 받은 언어에 널리 분포되어 있는 ‘하느님’이란 말입니다. 그 변이형과 주요 언어 이름 및 그 사용 인구를 들어보면 다음과 같습니다. God : 영어(4억5천만), 이 숫자는 영어 이해 인구가 아니라 상용인구 숫자입니다. 현재 영어 이해 인구는 30억 이상이라 할 수 있습니다. 네덜란드어(2천..

각 나라의 ‘하느님’이란 말 (2) 둘째로, 하느님을 Bog(또는 Boh, Božymy)라고 부르는 사람들이 4억 이상 있습니다. 이들은 모두 슬라브 어파에 속하는 언어를 쓰는 동유럽의 사람들로서, 그들의 주요 언어는 러시아어(3억), 우크라이나어(5천만), 폴란드어(4천만), 세르보크로아티아어(2천만), 벨라루스어(1천만), 체코어(1천1백만), 불가리아어(1천만), 슬로바키아어(5백만), 슬로베니아어(2백5십만), 마케도니아어(2백만), 소르비아어(12만) 등입니다. 셋째로, 하느님을 Deus(및 그 변이형)라고 부르는 사람들이 있습니다. 이들의 언어는 세계적으로 널리 알려져 있고 또 주요한 언어들입니다. 그 주요 변이형과 언어 이름 및 사용 인구를 적어 보면 다음과 같습니다. Deus : 라틴어(상..

각 나라의 ‘하느님’이란 말 (1) 여러 번 말했듯이 나는 세계 각국의 언어와 문자 자료로는 번역된 성경이 여러 면에서 편리하다고 생각되어 오래 전부터 각 언어의 성경을 수집해 왔습니다. 이제 내가 수집한 각 언어 성경에서 ‘하느님(또는 ’하나님‘)(라틴어 Deus, 그리스어 Θεόϛ)을 나타내는 낱말을 모아 비교하면서 설명을 붙여가겠습니다. ‘하느님’을 나타내는 말 중에 가장 많은 언어와 방언에 분포되어 있거나 가장 많은 사람들이 사용하는 낱말의 기본 어형을 들면 ‘Allah, Bog, Deus, God, Ishwar, Shang-di’ 등을 꼽을 수 있습니다. 이제 하느님을 뜻하는 이 기본 어형들이 각각 어떤 언어(방언)에 분포되어 얼마나 많은 사람들이 쓰고 있으며, 어떤 변이 형태를 갖고 있는지 살..

오랫동안(2010~18년?) 나는 성당 위령회 총무를 맡았고, 함께 회장님을 맡으셨던 분께서 부부가 같이 근처 요양원에 계신다기에 방문했다. 다행히 사람을 잘 알아 보셨고, 아직은 지난 일들을 잘 기억하시는거 같애서 마음이 놓였지만, 어쩌면 나도 거쳐야 할 곳이 될지도 모른다는 염려에 마음이 무척 심란했다.마침 방문한 날이 7/13 헨리코 축일이었고, 7/26 안나 축일을 미리 축하드리는 마음으로 작은 촛불을 밝혀 드렸다."사랑하는 두~ 분의~~ 축일 축하 합니다~~~"전에는 미식가이셨기에 나에게 운전만 하게 하시고는 여러 유명 음식점으로 앞장 서셨다. 덕분에 나도 좋은 음식 많이 대접 받았고.... 내가 차 없앴다는 소식에 어느 누구보다 섭섭해 하셨고, 건강 문제로 주일미사도 못 나오시게 되자 뵙는 것..

2024년 7월 12일(금)친구들과 다섯이서 들안길에 있는 중국집에서 점심 특선(특, 1인 3만 원)을 대접받았다.팔보채와 칠리 새우게살 매생이 스프로 시작해서 전가복, 팔보채, 칠리 새우, 고추 잡채 등과자장면, 짬뽕, 기스면으로 배를 불리고는 청도읍 안인리에 있는 카페 SOW MOW로 갔다.SOW MOW는 씨를 뿌리고 잔디를 깍아 잘 가꾸어진 정원을 뜻한다네. 멀리 보이는 산과 들, 못을 보면서 연인들이 속삭이며 조용히 명상하기 좋은 카페였다. 주인이 금잔디 농원 주인인데, 아들이 조경과 출신이라 같이 만든 듯?목련이 필 때는 이렇게 아름다웠네! 먹기에도 아까울 정도의 예쁜 빵들 정원 모습을 잘 볼 수 있도록 좌석이 특이하게 만들어져 있었다.예쁜 아이스크림을 앞에 놓고서 카페 안에서 보이는 바깥 풍경..

살려 쓰고 싶은 고운 우리말 손씻이 : 남의 수고에 보답하는 마음으로 적은 물건을 주는 일. 또는 그 물건. 자릿내 : 오래도록 빨지 아니한 빨랫감에서 나는 쉰 듯한 냄새. 새물내 : 빨래하여 이제 막 입은 옷에서 나는 냄새. 사그랑이 : 다 삭아서 못 쓰게 된 물건. 비거스렁이 : 비가 갠 뒤에 바람이 불고 기온이 낮아지는 현상. 볏바리 : 뒷배를 보아주는 사람. 물물이 : 때를 따라 한목씩 묶어서 '이 상점에 물물이 들어오는 채소는 신선하다.'​ 먼지잼 : 비가 겨우 먼지나 날리지 않을 정도로 조금 옴. 물너울 : 바다와 같은 넓은 물에서 크게 움직이는 물결. 된비알 : 몹시 험한 비탈. 들떼놓고 : 꼭 집어 바로 말하지 않고. 땟물 : 겉으로 드러나는 자태나 맵시. 똘기 : 채 익지 않은 과일. 마..

일본식 한국말 고운 우리말 두루 널리 알리고, 쓰도록 하십시다. 우리가 알면서도, 또 모르고 쓰고 있는 일본식 한국말, 우리가 평소에 자주 쓰면서도 일제 강점기부터 쓰던 일본식 한국말이 상당히 많이 있음을 알 수 있다. 가. 순 일본말 다음은 순 일본말이지만 알면서도 쓰고, 또 모르고 쓰는 것들이다. 1. 가께우동(かけうどん) -> 가락국수 2. 곤색(紺色, こんいろ) -> 진남색. 감청색 3. 기스(きず) -> 흠, 상처 4. 노가다(どかた) -> 노동자. 막노동꾼 5. 다대기(たたき) -> 다진 양념 6. 단도리(だんどり) -> 준비, 단속 7. 단스(たんす) -> 서랍장, 옷장 8. 데모도(てもと) -> 허드레 일꾼, 조수 9. 뗑깡(てんかん) -> 생떼, 행패. 억지 10. 뗑뗑이가라(てんてんがら..