한국어 성경에서의 '하느님'이란 말마지막으로 한국어 성경에서 사용된 ‘하느님’이란 용어를 살펴보겠습니다. 우리 민족이 처음으로 접한 ‘Deus’의 개념은 중국어 ‘天主’라는 낱말을 통해서였습니다. 따라서 최초의 우리말 성경이라고 할 수 있는 성경 직ᄒᆡ 광익>과 성경 직ᄒᆡ> 등에는 ‘텬쥬’라는 말이 사용되었습니다. 이 무렵(18세기말∽19세기 초)에는 이미 서울말에서 구개음화(口蓋音化) 현상이 완성된 뒤이므로 ‘텬쥬’의 발음은 현재의 ‘천주’와 가까웠을 것입니다. 이 낱말은 그 철자가 ‘천주’로 고쳐져 한국 천주교회에서 1971년까지 계속 사용되어 왔습니다.개신교 최초의 한글 성경인 예수 셩교 누가복음 젼셔>, (모두 1882년 발행)에서는 처음으로 ‘하느님’이라는 말이 등장하고, 곧이어 나온 뎨자ᄒᆡ..